Ladies, what would you want from a guy in this situation? What's the best plan of attack?

Stop playing games and be direct. Tell her it was her you wanted to ask to the prom and regret that you didn't have the courage to ask her out, and that you are not making the same mistake again.