Why is “W” in English pronounced differently than in any other Germanic language?

That's a great question. The short answer is that yes, it does have to do with the Norman invasion. But it began before that, with the development of classical Latin into medieval Latin and its influence on the Germanic languages, especially English and German. In the Scandinavian languages it is generally a foreign borrowing. Here's a more complete history from Wikipedia: